Re: บ่นๆ ๆ ๆ !! เรื่อง นักเตะแข้งสายฟ้า พากษ์ไทย

[fujiwara]

ซางซูไม่เป้นไร(เพราะไม่ชอบ)

ชื่อท่าได้หมด ยกเว้น "ไลท์ยิ่งแอคเชล = วิ่งสายฟ้าแล่บ" หมายความว่าไงหา!!!

[ピエロココ]

ตรงตัวสลัด =*=
หวังว่าเสียงบิยอนคงไม่มีคำว่า"นะจ๊ะนายจ๋า"หรื่อไม่ก็สำเนียงฮาๆนะเฮ้ย

[fujiwara]

ตรงตัวสลัด =*=
หวังว่าเสียงบิยอนคงไม่มีคำว่า"นะจ๊ะนายจ๋า"หรื่อไม่ก็สำเนียงฮาๆนะเฮ้ย

ยอหอ อย่าห่วงฟังในเน็ตที่คนมาลงแล้ว แมนมาก แต่เสียงชาเขียวไม่ใช่ว่าแย่ แต่ดูเป็นเด็กผุ้ชายมากไปหน่อย(มันก็ถูกแล้วไม่ใช่เราะ!!)

[VEGA-ZERO]

โรสเอาอีกแล้วตัดตอนจริงๆตอนหลังจากศึกไนท์ออฟควีนเป็นตอนต่อเพราะตอนที่ฉายญี่ปุ่นได้ทำช่วงพิเศษเพิ่ม 1 ชั่วโมง แต่ตอนที่โกเอนกลับมาในศึกเอปซิลอนไคดันไม่ตัดเพราะตอนดังกล่าวก็ฉาย 2 ตอนติดต่อกัน

เมื่อก่อนซื้อแต่ว่าเจอกับส่วนแย่เลิกเก็บ VCD หันรอเซล DVD ดีกว่า

ที่หนักใจคงมีท่าไม้ตายบางท่าที่ไม่รู้ว่าตั้งใจเปลี่ยนชื่อ
หรือลืมกันแน่

ระบำเทพวายุ = เทพวายุเริงระบำ
ไลท์ยิ่งแอคเชล = วิ่งสายฟ้าแล่บ
พายุระเบิดหมุน = อัคคีควงสว่าน
เท้าซูเปอร์เหยียบ = ฝ่าเท้าซูโม

เหมือนว่าบางท่าแปลแล้วไม่เพราะอย่างบาคุเนตสึสครูว์ที่แปลแย่จนสุดท้ายต้องเปลี่ยนโดยใช้คำว่าอัคคีตามแบบตระกูลท่าเตะโกเอนจินั่นแหละแต่ไลท์นิ่งแอคเชลดันเปลี่ยนสงสัยทำตามหรือเอาใจช่อง 9 แหงๆ

[cosmos~]

เหอๆเปลี่ยนคนภาคบ่อยจนดูไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่แล้ว~ แถมคนภาคคนเดียวกันภาคตั้งหลายตัวละครอีกต่างหาก = =
ท่าตอนแรกๆกับตอนหลังๆมันก็จะไม่เหมือนกันด้วยนะบางชื่อท่าน่ะ55+ ชื่อตัวละครด้วยท่าน= =
ฟังไปฟังมาออกเหน่อๆแฮะ(หรือข้าน้อยคิดไปเองหว่า?) //วิณญาณลอย

[snow]

เเอบงงเล็กน้อย ตัดตอนนี่คือยังไงคะ? หมายถึงตัดไปทั้งตอนเลยเหรอ

ว่าเเต่มีใครเป็นเหมือนเราบ้างมั้ย ดู DVD เเบบเสียงญี่ปุ่นซับไทยเเล้วบางทีซับมันหายไปอ่ะ เหมือนไม่ได้เเปะลงไปหรือก็ไม่ได้เเปล? พอซับขึ้นอีกทีก็เริ่มไปหลายประโยคเเล้ว...

[suiren]

เเอบงงเล็กน้อย ตัดตอนนี่คือยังไงคะ? หมายถึงตัดไปทั้งตอนเลยเหรอ

ว่าเเต่มีใครเป็นเหมือนเราบ้างมั้ย ดู DVD เเบบเสียงญี่ปุ่นซับไทยเเล้วบางทีซับมันหายไปอ่ะ เหมือนไม่ได้เเปะลงไปหรือก็ไม่ได้เเปล? พอซับขึ้นอีกทีก็เริ่มไปหลายประโยคเเล้ว...

อินาสึมะเราไม่ได้ดูเสียงญี่ปุ่น (ดูกับน้องๆที่บ้านต้องดูพากย์ไทย) แต่บลีช (ของโรสเหมือนกัน) เป็นเหมือนกันค่ะ เคยเจอบางช่วงซับจะหายไป แต่หายไม่นานนะคะ บางทีซับก็ขึ้นช้าแบบตัวละครพูดจะจบอยู่แล้วซับเพิ่งมาอะค่ะ

[snow]

เเอบงงเล็กน้อย ตัดตอนนี่คือยังไงคะ? หมายถึงตัดไปทั้งตอนเลยเหรอ

ว่าเเต่มีใครเป็นเหมือนเราบ้างมั้ย ดู DVD เเบบเสียงญี่ปุ่นซับไทยเเล้วบางทีซับมันหายไปอ่ะ เหมือนไม่ได้เเปะลงไปหรือก็ไม่ได้เเปล? พอซับขึ้นอีกทีก็เริ่มไปหลายประโยคเเล้ว...

อินาสึมะเราไม่ได้ดูเสียงญี่ปุ่น (ดูกับน้องๆที่บ้านต้องดูพากย์ไทย) แต่บลีช (ของโรสเหมือนกัน) เป็นเหมือนกันค่ะ เคยเจอบางช่วงซับจะหายไป แต่หายไม่นานนะคะ บางทีซับก็ขึ้นช้าแบบตัวละครพูดจะจบอยู่แล้วซับเพิ่งมาอะค่ะ

อ่า ขอบคุณที่ช่วยตอบค่ะ นึกว่าจะเป็นเเค่ของเราซะอีก orz

[endo-kun]

เเอบงงเล็กน้อย ตัดตอนนี่คือยังไงคะ? หมายถึงตัดไปทั้งตอนเลยเหรอ

ว่าเเต่มีใครเป็นเหมือนเราบ้างมั้ย ดู DVD เเบบเสียงญี่ปุ่นซับไทยเเล้วบางทีซับมันหายไปอ่ะ เหมือนไม่ได้เเปะลงไปหรือก็ไม่ได้เเปล? พอซับขึ้นอีกทีก็เริ่มไปหลายประโยคเเล้ว...

เรื่องตัดตอน
คือจริงๆแล้ว ตอน 88-89 ที่ญี่ปุ่นเป็นตอนเศษฉายสองตอนต่อกัน 1 ชั่วโมง
แต่ในซีดีเอามาแค่ตอน 88 แล้วจบเลย (คือแผ่น 44 มีตอนสองตอนคือ 87-88 ครับ ตอน 89 เลยหายไป)
แต่ตอนผมคำนวณ ทำแบบนี้จะขายได้ลงตัวครับ
เพราะนับไปเรื่อยๆทีละสองตอน จนครบ 127 ตอน จะได้ 19 แผ่นพอดี

แถมอีกหน่อยนึง
มีท่าไม้ตายเล็กๆน้อยๆ (ลืม)

ดราก้อนสเลเยอร์ = มังกรทลายฟ้า (/เหวี่ยงซีดีใส่เตาเผา)
...กร๊ากกกกก แปลออกแนวช่อง 9 มากเลยนะ (/บีบแผ่น)

ดูโอ ไทฟูน (แท็กติคไม้ตาย) = ไต้ฝุ่นคู่ ......

แท็คติดของไนท์ออฟควีน = หอกไร้เทียมทาน

ท่าไม้ตายย่อยของเกาหลี = โดนหมดทุกท่า

ส่วนที่รอดจากการแปล
รูท ออฟ สกาย
กาลาดิน
พาราดิน สไตร์

กรีดร้องงงงงงงง

-------

(/ชี้ไปข้างล่าง)
ไม่หายครับ แต่ย้ายไปแผ่นต่อไป
ดูเหมือนต้นฉบับที่ญี่ปุ่นส่งมาจะเป็นแบบแยกตอนให้อยู่แล้ว
เพราะตัวอย่างตอน 88 มันไม่เหมือนกับที่ญี่ปุ่น
และยังมีตัวอย่างตอน 89 ที่ไม่มีในญี่ปุ่นด้วย (ไม่แน่ใจ)

[VEGA-ZERO]

รู้สึกว่าต้นฉบับทั้งโรสและ DVD ของต้นฉบับก็ทำมาใหม่จริงๆไม่ตัดตอนเลย

สงสัยว่าคนแปลเรื่องนี่จะโดนใครบีบบังคับเรื่องชื่อท่าเนี่ยแหละคาดว่าช่อง 9 ก็ไปเกี่ยวเพราะช่วงศึกเอเลียใช้ชื่อทับศัพท์หมดเลยหรือว่าช่อง 9 จะใช้บทแปลของโรสเลย อันนี้น่าคิด

ลืมไปว่าคำแปลเพลง OP5 และ ED5 มันแปลยังไง

[fujiwara]

คลิปอินาสึมะพากย์ไทย

แบบไม่ใช่ของโรส แต่ใช่ได้ รหัส IMPEDANCE (ไม่มีตอนที่79 ตอนที่75จะมีแค่6นาที ตอนที่76 มีแต่ครึ่งหลัง ฮือฉากเด็กของฉ้านนนนนนนTT^TT)

[snow]

สรุปตอนไม่หายสินะคะ ตอนเเรกตกใจคิดว่าจะหายไปจริงๆ ;[]; ยังไงก็ของคุณที่ช่วยมาตอบนะคะ

ส่วนคลิปอินะอิเระเสียงไทยนั่น ไม่ใช่ของโรสเเล้วของอะไรหว่า = =

[fujiwara]

สรุปตอนไม่หายสินะคะ ตอนเเรกตกใจคิดว่าจะหายไปจริงๆ ;[]; ยังไงก็ของคุณที่ช่วยมาตอบนะคะ

ส่วนคลิปอินะอิเระเสียงไทยนั่น ไม่ใช่ของโรสเเล้วของอะไรหว่า = =

ไม่รู้สิ แต่ชื่อท่าฟังได้สุด (ส่วนมากไม่ค่อยเปลี่ยน)

[meimei29]

แงๆๆอยากดูตอนที่89

อยากดูน่ะ

เอามาให้เราดูหน่อยจิ

ถ้าเอามาให้ดูหน่อยน่ะ

[fujiwara]

แงๆๆอยากดูตอนที่89

อยากดูน่ะ

เอามาให้เราดูหน่อยจิ

ถ้าเอามาให้ดูหน่อยน่ะ

สารภาพว่าหาเจอแค่นี้จริงๆที่เป็นไทย นอกนั้นต้องคงไปดูองโรสไม่ก็ช่อง9แทน (เรายังไม่แน่ใจจะทนดูได้รึเปล่า ช่อง9น่ะ พรุ่งนี้เป็นตอน 80 ค่ะ)

[Mashiro-Hiro]

อะ....เสียงของโรสทำให้ดูเด็กรึเปล่านะ '-'

แต่มีบางช่วงที่พากษ์ได้ไร้อารมณ์มากอ่ะ==

[meimei29]

แงๆๆอยากดูตอนที่89

อยากดูน่ะ

เอามาให้เราดูหน่อยจิ

ถ้าเอามาให้ดูหน่อยน่ะ

สารภาพว่าหาเจอแค่นี้จริงๆที่เป็นไทย นอกนั้นต้องคงไปดูองโรสไม่ก็ช่อง9แทน (เรายังไม่แน่ใจจะทนดูได้รึเปล่า ช่อง9น่ะ พรุ่งนี้เป็นตอน 80 ค่ะ)

ครับแต่...

ยังไงก็อยากดูอยู่ดี มันอยากดูมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[FunG]

ลองไปดูของ โรส ละค่ะ

แบบว่า... เอ่อ...

เสียงพากย์มันไม่เข้ากับอิมเมจของตัวละครอ่ะค่ะ

(เสียงพากย์บางตัวละครเหมือนมันเหมือนกันเลยอ่ะค่ะ )

แล้วก็พากย์ค่อนข้างจืดเมื่อเทียบกับช่อง 9 และภาษาญี่ปุ่น

[meimei29]

ลองไปดูของ โรส ละค่ะ

แบบว่า... เอ่อ...

เสียงพากย์มันไม่เข้ากับอิมเมจของตัวละครอ่ะค่ะ

(เสียงพากย์บางตัวละครเหมือนมันเหมือนกันเลยอ่ะค่ะ )

แล้วก็พากย์ค่อนข้างจืดเมื่อเทียบกับช่อง 9 และภาษาญี่ปุ่น

ครับผม

[endo-kun]

สารภาพว่า บัลคุง รอแผ่นต่อไปมาชาตินึงแล้ว โรสไม่ออกซักที
ถ้าเดือนหน้าไม่ออก ช่อง 9 ไล่ทันแล้ว ยังไงก็ต้องออกแหละ

(นั่งน้ำลายยืดหน้ารูปทาจิ / บัลคุง หื่น....)

[VEGA-ZERO]

สงสัยว่าที่ออกช้าคงเป็นเรื่องนักพากย์ไม่ก็ตามช่อง 9 แต่ยังไงชอบเสียงเอนโดคนเดิมมากกว่า

/ศึกโอกะไม่รู้ว่าโรสจะได้รึเปล่า ส่วนภาค GO หวังว่าใครจะพากย์โค้ชเอนโดเนี่ยสิ

[dlkl1]

สังเกตหลายครั้งแล้วในช่อง 9 จะพากษ์ผิดจังหวะอยู่บ่อยครั้ง

เหมือนวันนี้ตอนโทบิทากะได้ลูกน้องมาช่วย ตอนลูกน้องนึกถึงอดีต โทบิทากะถามว่า "เป็นอะไรมั้ย" ปากโทบิทากะขยับไปสองคำ เสียงเพิ่งมาช่วงที่กำลังเปลี่ยนฉาก


ในบางครั้งพอพูดขณะกำลังแข่ง คนนึงพูดก็พูดยาวไปหน่อย จนทำให้บทพูดของอีกคนต้องเลื่อนไปวินึงหรือสองวิ แล้วก็เกิดการพูดผิดจังหวะ เนื่องจากเล่นคำมากเกินไป ไม่รู้นักพากษ์เขาวางแผนเรื่องการเล่นประโยคยาวๆ มาแล้วยัง - -

[fujiwara]

เสียงกาเซลฉ้านนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน!!!!! (เซซางซูยิ่งเสียงทุเรศจนทนดูไม่ด้ต้องรีบปิด (ไปซื้อซีดีมาดูดีกว่า))

[endo-kun]

ใครว่าเสียง เซซางชู โรส ไม่ดี
มาฟังช่อง 9 วันนี้ รู้สึกว่าโรสทำได้ดีมากเลย เหอะๆ

(/เปิดทีวี ฟังมันพูด 2 ประโยค แล้วเปลี่ยนช่องทันที รับไม่ได้ )

[FunG]

ใครว่าเสียง เซซางชู โรส ไม่ดี
มาฟังช่อง 9 วันนี้ รู้สึกว่าโรสทำได้ดีมากเลย เหอะๆ

(/เปิดทีวี ฟังมันพูด 2 ประโยค แล้วเปลี่ยนช่องทันที รับไม่ได้ )

ใช่ค่ะ เสียงเชชางซูทำเอาเราแทบเปลี่ยนช่องเลย (ฮามาก )

แต่ก็ดูต่อค่ะ แหะๆ ชอบเสียงในทีมพระเอกมากกว่าอ่ะค่ะของช่อง 9